Thực trạng “rào cản kép” trong giáo dục đại học

Hàng triệu sinh viên Việt Nam đang bị cản bước trên con đường tiếp cận tinh hoa tri thức nhân loại bởi hai rào cản lớn:

  • Rào cản Tài chính: Chi phí sở hữu các bộ giáo trình gốc chuẩn quốc tế ngày càng đắt đỏ.
  • Rào cản Ngôn ngữ: Tiếng Anh học thuật chuyên sâu vẫn là một thử thách lớn, làm giảm tốc độ và hiệu quả tiếp thu kiến thức.

“Có bột mới gột nên hồ”

Được khởi xướng bởi Libero Education cùng các đối tác, chuyên gia tâm huyết, sứ mệnh cốt lõi của BỘT là kết nối và bản địa hóa tri thức tinh hoa thế giới.

BỘT cam kết cung cấp nguồn học liệu chuẩn quốc tế hoàn toàn miễn phí, làm bệ phóng cho sinh viên, bồi đắp tài nguyên cho giảng viên, chuẩn hóa thư viện nhà trường và mở ra cơ hội tự học cho toàn xã hội.

TẦM NHÌN

Thư viện Giáo trình Số Đa ngành

Dự án hướng tới xây dựng một thư viện giáo trình số bao trùm các lĩnh vực nền tảng:

  • Kinh doanh
  • Khoa học Xã hội
  • Khoa học Tự nhiên
  • Toán học
  • Nhân văn
  • Khoa học Máy tính
  • Kỹ năng nền tảng

DỰ ÁN BỘT LÀM GÌ?

Không chỉ dịch sách, chúng ta cùng nhau xây dựng một hệ sinh thái tri thức mở

Giáo trình Việt hóa (Localization)

Dịch thuật và chuẩn hóa học thuật các giáo trình nền tảng (Kinh tế, Quản trị, Tâm lý, Xã hội học…).

Thư viện Tri thức Mở (Digital Library)

Xây dựng nền tảng trực tuyến miễn phí, tối ưu trải nghiệm đọc, tra cứu và tải tài liệu cho mọi thiết bị.

Cộng đồng Học thuật (Knowledge Network)

Kiến tạo không gian kết nối, chia sẻ giữa mạng lưới chuyên gia, giảng viên và sinh viên đam mê tri thức.

Báo cáo Tác động (Impact Research)

Đo lường và công bố các báo cáo nghiên cứu về sự chuyển biến của giáo dục xã hội dựa trên dữ liệu thực tế từ dự án.

“NGUYÊN LIỆU” CỦA DỰ ÁN

Dự án BỘT tập trung vào việc Việt hóa và phổ biến hoàn toàn miễn phí các bộ giáo trình đại học chất lượng cao từ OpenStax và các nguồn học liệu mở uy tín khác. OpenStax là một tổ chức phi lợi nhuận thuộc Đại học Rice (Hoa Kỳ), một trong những nhà cung cấp Tài nguyên Giáo dục Mở (Open Educational Resources – OER) hàng đầu thế giới, với các giáo trình được thẩm định nghiêm ngặt bởi giới học thuật và cấp phép theo giấy phép Creative Commons, cho phép tự do sử dụng, chỉnh sửa và phân phối.

QUY TRÌNH CHUYÊN MÔN VÀ ĐẢM BẢO CHẤT LƯỢNG

Để một tài liệu mở mang giá trị học thuật thực sự, Dự án BỘT áp dụng quy trình kiểm duyệt 6 bước, tiệm cận tiêu chuẩn xuất bản quốc tế.

Chuẩn hóa hệ thống thuật ngữ

Chuẩn hóa bảng thuật ngữ chuyên môn cốt lõi, được thực hiện bởi các chuyên gia đầu ngành trước khi tiến hành, đảm bảo tính chính xác và nhất quán xuyên suốt toàn bộ giáo trình.

Dịch thuật và Chuyên sâu

Chuyển ngữ bám sát nguyên tác, đảm bảo truyền tải trọn vẹn ý nghĩa học thuật từ bản gốc, thực hiện bởi mạng lưới dịch giả và tình nguyện viên có nền tảng chuyên môn tương ứng.

Biên tập

Trau chuốt văn phong, điều chỉnh cú pháp để bản dịch trong sáng, trôi chảy và dễ tiếp thu nhất đối với sinh viên Việt Nam. Kiểm tra, đối chiếu đảm bảo tuân thủ bảng thuật ngữ.

Hiệu đính Chuyên môn

Mục tiêu thẩm định toàn bộ nội dung bản dịch bởi đội ngũ chuyên gia, đóng vai trò là “chốt chặn” cuối cùng bảo chứng cho tính chính xác tuyệt đối về mặt kiến thức hàn lâm.

Thiết kế & Dàn trang

Trình bày chuẩn mực, trực quan, giữ nguyên vẹn cấu trúc sư phạm và hệ thống biểu đồ, hình ảnh của giáo trình gốc. Thực hiện bởi đội ngũ.

Chuẩn hóa hệ thống thuật ngữ

Chuẩn hóa bảng thuật ngữ chuyên môn cốt lõi, được thực hiện bởi các chuyên gia đầu ngành trước khi tiến hành, đảm bảo tính chính xác và nhất quán xuyên suốt toàn bộ giáo trình.

CÁC GIAI ĐOẠN CỦA DỰ ÁN

GIAI ĐOẠN 1

NĂM 2025

Khởi động, gây quỹ và tổ chức dịch 2 cuốn sách giáo trình đầu tiên.

GIAI ĐOẠN 2

NĂM 2026 – 2027

Mở rộng dịch thuật, kêu gọi tài trợ và thu hút người dùng.

Hoàn thành lũy kế 20 giáo trình, gắn kết 25 tổ chức và doanh nghiệp đồng hành.

GIAI ĐOẠN 3

NĂM 2028 – 2030

Mở rộng số lượng dịch thuật. Xây dựng Thư viện Tri thức Mở Việt Nam.

Hoàn thành lũy kế 40 giáo trình

GIAI ĐOẠN 4

NĂM 2030

Hoàn thành lũy kế 50 giáo trình, phục vụ hơn 50.000 sinh viên & giảng viên.

Tổng kết dự án và các kế hoạch mở.

SẢN PHẨM CỦA DỰ ÁN

CÁC SẢN PHẨM ĐANG ĐƯỢC VIỆT HÓA

CÁC GIÁO TRÌNH CHUẨN BỊ VIỆT HÓA:

  • Principles of Accounting, Volume 1: Financial Accounting (Nguyên lý Kế toán, Tập 1: Kế toán Tài chính)
  • Introduction to Business (Nhập môn Kinh doanh)
  • Organizational Behavior (Hành vi Tổ chức)
  • Introduction to Computer Science (Nhập môn Khoa học Máy tính)
  • Introduction to Anthropology (Nhập môn Nhân học)
  • Principles of Marketing (Nguyên lý Marketing)
  • Introduction to Behavioral Neuroscience (Nhập môn Khoa học Thần kinh Hành vi)
  • Principles of Accounting, Volume 2: Managerial Accounting (Nguyên lý Kế toán, Tập 2: Kế toán Quản trị)
  • World History, Volume 1: to 1500 (Lịch sử Thế giới, Tập 1: Đến năm 1500)
  • World History, Volume 2: from 1400 (Lịch sử Thế giới, Tập 2: Từ năm 1400)
  • Principles of Economics 3e (Nguyên lý Kinh tế học 3e)

XEM SẢN PHẨM ĐÃ HOÀN THIỆN CỦA DỰ ÁN

TÁC ĐỘNG XÃ HỘI BỀN VỮNG

Kiến tạo Bình đẳng Giáo dục

  • Xóa nhòa ranh giới: Thu hẹp khoảng cách chất lượng đào tạo giữa các trường và vùng miền.
  • Tiếp cận miễn phí: Gỡ bỏ rào cản tài chính cho hàng triệu người học và giảng viên.

Nâng tầm Tri thức Cộng đồng

  • Học tập suốt đời: Mở kho học liệu Việt hóa cho người lao động và cộng đồng tự học.
  • Thúc đẩy nghiên cứu: Tạo nền tảng học thuật vững chắc, tiệm cận tiêu chuẩn toàn cầu.

Mô hình “CSR Tri thức”

  • Tạo dựng di sản: Đột phá mô hình trách nhiệm xã hội (CSR) truyền thống bằng đầu tư giáo dục.
  • Giá trị bền vững: Mang lại sức lan tỏa vô hạn và tính kế thừa cho nhiều thế hệ.

CÙNG BỘT ĐỒNG HÀNH VÀ KIẾN TẠO DI SẢN TRI THỨC

ĐỐI TÁC CHIẾN LƯỢC

Mức độ: Đồng hành toàn diện lộ trình 5 năm cùng Dự án.

Quyền lợi & Dấu ấn: Logo/Thương hiệu xuất hiện trang trọng trên nền tảng số và toàn bộ 50 giáo trình.

BẢO TRỢ ẤN PHẨM

Mức độ: Tài trợ linh hoạt cho 1 hoặc nhiều giáo trình cụ thể.

Quyền lợi & Dấu ấn: Ghi nhận đóng góp trực tiếp trên các giáo trình đã chọn.

BẢO TRỢ CHUYÊN NGÀNH

Mức độ: Tài trợ trọn gói 1 Lĩnh vực (VD: Kinh doanh, Nhân văn..).

Quyền lợi & Dấu ấn: Khẳng định vị thế dẫn dắt ngành; Logo/Thương hiệu trên tất cả cuốn sách thuộc lĩnh vực đã chọn.

MẠNG LƯỚI ĐỒNG HÀNH & TÌNH NGUYỆN VIÊN)

Mức độ: Đóng góp linh hoạt nguồn lực và trí tuệ qua các vai trò: Dịch thuật, Biên tập, Thiết kế, Hiệu đính, Cố vấn chuyên môn, Hỗ trợ tài chính hoặc Bảo trợ truyền thông.

Quyền lợi & Dấu ấn: Lưu danh trực tiếp trên ấn bản; Cấp chứng nhận đóng góp xã hội; Kết nối sâu rộng với mạng lưới chuyên gia.

THAM GIA CÙNG VỚI DỰ ÁN BỘT

CHÚNG TÔI mong muốn
SỰ CHUNG TAY CỦA CỘNG ĐỒNG

vì mục tiêu chung. Hãy liên hệ ngay với chúng tôi nếu bạn có thể tham gia vào:

  • Hỗ trợ tài chính
  • Dịch thuật
  • Biên tập
  • Dàn trang
  • Thiết kế
  • Hiệu đính
  • Cố vấn chuyên môn
  • Điều phối tiểu dự án dịch
  • Bảo trợ truyền thông
  • Truyền thông Giáo trình tới cá nhân/đơn vị dùng sách,
  • Hỗ trợ công tác vận hành dự án,…

Bạn có thể liên hệ qua email của Dự án: bot@libero.edu.vn hoặc Để lại thông tin ở đây, chúng tôi sẽ sớm liên hệ với bạn

LIÊN HỆ VỚI DỰ ÁN

Hãy để lại thông tin cá nhân, chúng tôi sẽ sớm liên hệ với bạn